1
00:00:05,863 --> 00:00:08,563
Date prisa, anciana.
Su Majestad no tiene toda la noche.
2
00:00:08,588 --> 00:00:12,394
Paciencia, Nemos. el futuro tiene
todo el tiempo del mundo.
3
00:00:21,999 --> 00:00:23,870
Todopoderoso Zeus.
4
00:00:23,895 --> 00:00:28,232
Graciame con la visión
de tus ojos que todo lo ven.
5
00:00:35,690 --> 00:00:37,991
Bueno, ¿qué dicen?
6
00:00:38,739 --> 00:00:42,317
Hay verdad en tus sueños,
Su Señoría.
7
00:00:42,342 --> 00:00:45,846
Hay, en efecto,
un niño en tu futuro.
8
00:00:45,871 --> 00:00:47,541
Estás leyendo el pasado, mujer.
9
00:00:48,361 --> 00:00:51,295
Mi hijo murió al dar a luz,
hace meses.
10
00:00:51,421 --> 00:00:56,169
Disculpas, mi Señor, pero esto
El niño no es de tu línea.
11
00:00:57,122 --> 00:00:59,431
El es huérfano,
12
00:00:59,852 --> 00:01:02,144
de ascendencia humilde,
13
00:01:02,472 --> 00:01:04,565
nacido en el equinoccio.
14
00:01:05,196 --> 00:01:08,964
Es un niño en tu poder.
15
00:01:09,259 --> 00:01:11,774
Nació un niño así
a uno de tus siervos.
16
00:01:11,799 --> 00:01:13,875
La madre murió al dar a luz.
17
00:01:14,715 --> 00:01:16,613
Entonces, ¿qué pasa con este niño?
18
00:01:17,021 --> 00:01:20,162
Es... desconcertante, mi Señor.
19
00:01:23,414 --> 00:01:26,343
Sólo hablo la visión.
20
00:01:27,897 --> 00:01:31,024
nadie va a culpar
a ti por tu regalo.
21
00:01:31,151 --> 00:01:32,528
¿Qué es?
22
00:01:33,374 --> 00:01:37,530
El niño algún día
ocupar el trono...
23
00:01:38,186 --> 00:01:40,672
Tu trono, mi Señor.
24
00:01:41,323 --> 00:01:45,408
-¡Vaya, eso es ridículo!
-Las piedras no mienten.
25
00:01:47,791 --> 00:01:51,196
¿Qué es entonces? ¿Intentará
¿Tomar el trono por la fuerza?
26
00:01:51,221 --> 00:01:53,477
¿Llegará a liderar un ejército?
¿Qué es?
27
00:01:53,966 --> 00:01:56,600
No puedo leer eso.
28
00:01:56,884 --> 00:01:59,279
Pero sea lo que sea,
29
00:01:59,304 --> 00:02:04,114
su nacimiento ha marcado el rumbo
de acontecimientos en movimiento.
30
00:02:06,354 --> 00:02:08,011
¿Pensamientos, asesor?
31
00:02:08,726 --> 00:02:10,794
Estamos hablando de un simple bebé.
32
00:02:10,819 --> 00:02:14,399
Amenazas a la corona
adoptar muchas formas.
33
00:02:14,778 --> 00:02:16,738
Le prometiste a su madre
en su lecho de muerte
34
00:02:16,763 --> 00:02:19,848
que te preocuparías por él
como tuyo, ¿no?
35
00:02:19,885 --> 00:02:22,910
Sabes que lo hice, pero...
Pero entonces escúchame, Philana.
36
00:02:22,935 --> 00:02:24,796
El niño corre grave peligro.
37
00:02:24,821 --> 00:02:27,447
El consejero del rey, Nemos,
está buscándolo.
38
00:02:28,255 --> 00:02:30,132
Ponlo en la canasta.
39
00:02:46,890 --> 00:02:49,188
Que los dioses te protejan, niña.
40
00:03:10,243 --> 00:03:12,320
Oye, dormilón. Despertar.
41
00:03:12,363 --> 00:03:13,614
Buen día.
42
00:03:14,068 --> 00:03:15,701
¿Dormiste bien?
43
00:03:15,726 --> 00:03:18,014
Como una roca. ¿Tú?
44
00:03:18,092 --> 00:03:19,957
Sobre una roca.
45
00:03:20,000 --> 00:03:21,761
Seguí tratando de encontrar eso
un pedazo de tierra
46
00:03:21,786 --> 00:03:23,542
eso no tenia
una roca encima.
47
00:03:25,826 --> 00:03:27,264
¿Qué es eso?
48
00:03:27,433 --> 00:03:28,914
¿Eso es un gato?
49
00:03:30,374 --> 00:03:31,946
¿Un gato grande?
50
00:03:34,598 --> 00:03:36,667
O, o, o un grifo, sí.
51
00:03:37,014 --> 00:03:39,342
Un gran grifo con un gato.
en su boca.
52
00:03:40,844 --> 00:03:42,350
Quizás no.
53
00:03:47,486 --> 00:03:48,742
¿Qué es?
54
00:03:49,732 --> 00:03:52,328
Bueno, no es un gato ni un grifo.
55
00:04:14,693 --> 00:04:16,932
En una época de dioses antiguos...
56
00:04:19,374 --> 00:04:20,948
...señores de la guerra...
57
00:04:20,985 --> 00:04:22,542
...y reyes...
58
00:04:22,613 --> 00:04:26,255
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
59
00:04:35,831 --> 00:04:37,738
Ella era Xena...
60
00:04:38,438 --> 00:04:42,387
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
61
00:04:46,936 --> 00:04:48,166
...El poder...
62
00:04:50,082 --> 00:04:51,293
...La pasión...
63
00:04:54,839 --> 00:04:56,065
...El peligro...
64
00:05:01,813 --> 00:05:04,485
Su coraje
cambiar el mundo...
65
00:05:11,146 --> 00:05:15,552
Eres simplemente el más preciado
cosita. Sí es usted.
66
00:05:16,795 --> 00:05:18,634
Xena, ¿podemos quedarnos con él?
67
00:05:19,097 --> 00:05:20,975
Es un él, ¿no?
68
00:05:22,004 --> 00:05:24,124
Oh, yo siempre
Quería un hermano pequeño.
69
00:05:26,052 --> 00:05:28,152
Pertenece a su madre.
70
00:05:29,755 --> 00:05:31,268
Bueno,
71
00:05:32,451 --> 00:05:35,567
quienquiera que sea, ella obviamente
no lo quiere.
72
00:05:35,730 --> 00:05:38,134
Quiero decir, imagina enviar
un bebé río abajo.
73
00:05:38,159 --> 00:05:39,828
Quizás ella tenía una razón.
74
00:05:40,578 --> 00:05:42,712
Bueno, supongo que deberíamos averiguarlo.
75
00:05:44,321 --> 00:05:47,224
¿Por qué llora? ¿Estás sosteniendo
¿Se equivoca o algo así?
76
00:05:47,476 --> 00:05:49,964
No, tal vez tenga hambre.
77
00:05:50,715 --> 00:05:53,406
Él debe haber venido de
ese pueblo río arriba.
78
00:05:55,956 --> 00:05:59,200
Allí le conseguiremos algo de comer.
y descubre a quién pertenece.
79
00:05:59,753 --> 00:06:01,496
¿Cómo deberíamos llamarlo?
80
00:06:01,651 --> 00:06:03,699
Quiero decir, hasta que encontremos a su madre.
81
00:06:03,724 --> 00:06:05,947
Sabes, Gabriel es un bonito nombre.
82
00:06:07,607 --> 00:06:10,520
Entonces, por supuesto, Xenos también es bueno.
83
00:06:13,556 --> 00:06:16,485
Te extraño mucho, mi amor.
84
00:06:22,346 --> 00:06:24,208
-¿Alguna novedad?
-Ninguno, mi Señor.
85
00:06:24,233 --> 00:06:26,088
Pero apenas hemos comenzado nuestra búsqueda.
86
00:06:26,113 --> 00:06:28,009
El niño será encontrado, no te preocupes.
87
00:06:28,553 --> 00:06:30,617
Quizás deberíamos dejar las cosas como están.
88
00:06:30,642 --> 00:06:33,172
Quiero decir, ¿nos atrevemos a alterar el destino?
89
00:06:33,222 --> 00:06:35,970
Creo que el destino es solo
una excusa para hombres sin destino.
90
00:06:36,304 --> 00:06:39,021
Tú, mi Señor, estás destinado
por la grandeza.
91
00:06:39,105 --> 00:06:41,176
Y odiaría ver eso
amenazado por la mano de un niño.
92
00:06:41,201 --> 00:06:43,900
Cuando el niño sea adulto,
con un puñal en la garganta,
93
00:06:43,943 --> 00:06:45,547
Entonces lo veré como una amenaza.
94
00:06:45,599 --> 00:06:47,250
-Por ahora...
-Estoy de acuerdo contigo, mi Señor,
95
00:06:47,275 --> 00:06:50,157
excepto que la palabra de la profecía tiene
Ya hemos llegado a los pueblos exteriores.
96
00:06:51,306 --> 00:06:54,017
Hay algunos que ya
considéralo tu sucesor.
97
00:06:54,059 --> 00:06:56,394
Y si el niño fuera
caer en las manos equivocadas...
98
00:06:56,419 --> 00:06:58,721
La gente no puede permitirse el lujo
Otra guerra civil, Nemos.
99
00:06:58,753 --> 00:07:00,412
Nos hiciste pasar
el último, mi Señor.
100
00:07:00,436 --> 00:07:03,381
¿Cuántas vidas se salvaron?
a través de su liderazgo?
101
00:07:03,549 --> 00:07:06,926
¿Y cuántas vidas están en juego?
¿El niño debe permanecer libre?
102
00:07:07,644 --> 00:07:10,996
Han pasado seis meses desde que murió.
llevando a mi hijo con ella.
103
00:07:13,326 --> 00:07:15,013
Este niño...
104
00:07:16,359 --> 00:07:19,333
Mi comando no ha cambiado.
Tráemelo...
105
00:07:19,358 --> 00:07:21,708
yo decidiré qué hacer
una vez que lo tenga.
106
00:07:38,554 --> 00:07:42,663
¡Eso es todo! ¡Átalo más fuerte!
¡Cuidado con tus manos!
107
00:07:46,158 --> 00:07:48,467
Supongo que estás a cargo.
108
00:07:49,251 --> 00:07:50,703
¿Es tan obvio?
109
00:07:50,997 --> 00:07:53,058
En mi experiencia, turbas cobardes
110
00:07:53,083 --> 00:07:55,439
Generalmente son liderados por comadrejas.
111
00:07:55,790 --> 00:07:57,672
¿Qué ha hecho esta mujer?
112
00:07:58,642 --> 00:08:00,299
Envíala al Hades.
113
00:08:01,460 --> 00:08:02,957
¡Acaba con ella!
114
00:08:21,134 --> 00:08:24,590
¿Tu madre nunca te dijo?
¿No darle la espalda a una dama?
115
00:08:26,242 --> 00:08:28,755
¿Algún voluntario para reemplazarlo?
116
00:08:32,413 --> 00:08:34,394
No lo creo.
117
00:08:45,437 --> 00:08:47,005
¿Estás bien?
118
00:08:47,650 --> 00:08:49,197
Estoy bien.
119
00:08:52,004 --> 00:08:53,657
¿Estás bien?
120
00:08:53,914 --> 00:08:56,624
¿Me acabo de perder algo?
Te iban a matar.
121
00:08:57,429 --> 00:08:58,696
Sí.
122
00:09:00,319 --> 00:09:01,997
Creo que lo eran.
123
00:09:04,565 --> 00:09:05,819
Gracias.
124
00:09:06,372 --> 00:09:07,828
De nada.
125
00:09:10,217 --> 00:09:12,933
-Toma, voy a por esto.
-No, no, espera, por favor.
126
00:09:12,970 --> 00:09:14,804
Solo ten cuidado con esa bolsa.
127
00:09:14,829 --> 00:09:15,967
Está bien...
128
00:09:16,309 --> 00:09:17,755
Lo tengo.
129
00:09:24,617 --> 00:09:27,134
Será mejor que entendamos esto
bebé a un refugio.
130
00:09:33,638 --> 00:09:36,345
esto tendrá que ser suficiente
hasta que pase la tormenta.
131
00:09:36,807 --> 00:09:38,124
Bien.
132
00:09:42,796 --> 00:09:44,028
¡Esperar!
133
00:09:46,396 --> 00:09:48,271
Sólo estaba tratando de ayudar.
134
00:09:51,622 --> 00:09:54,875
¿Tiene algo que ver esa caja?
¿Con lo que esa gente quería?
135
00:09:54,899 --> 00:09:56,387
En cierto sentido.
136
00:09:56,412 --> 00:09:58,162
Pero era a mí a quien buscaban.
137
00:09:58,603 --> 00:10:00,281
Después de ti, porque...
138
00:10:00,306 --> 00:10:03,624
Porque nací en la familia equivocada,
y lo estoy pagando ahora.
139
00:10:04,868 --> 00:10:07,792
-Mi nombre es Pandora.
-Pandora...
140
00:10:08,312 --> 00:10:11,657
-¿El que abrió la caja?
-No, esa era mi abuela.
141
00:10:12,716 --> 00:10:15,602
Tenemos el mismo nombre,
pero sí, todavía llevo...
142
00:10:15,627 --> 00:10:17,459
La caja. ¡La caja!
143
00:10:17,484 --> 00:10:21,242
No, no, no, por favor...
No te preocupes. No puede hacerte daño.
144
00:10:22,643 --> 00:10:24,497
Si conoces la historia,
lo recordarás,
145
00:10:24,522 --> 00:10:28,080
todos los deseos de los mortales fueron liberados
cuando mi abuela lo abrió.
146
00:10:28,417 --> 00:10:30,699
Excepto la esperanza de la humanidad.
147
00:10:31,277 --> 00:10:32,382
Sí...
148
00:10:33,384 --> 00:10:37,112
La esperanza de la humanidad es lo único que mi
la abuela logró atrapar.
149
00:10:37,137 --> 00:10:39,634
Por eso todos todavía tenemos esperanza.
150
00:10:40,241 --> 00:10:43,065
Es el resto de los deseos del hombre.
que son fugaces.
151
00:10:43,108 --> 00:10:44,528
¿Cómo qué?
152
00:10:44,553 --> 00:10:45,379
Gabriela.
153
00:10:45,404 --> 00:10:46,918
Eso está bien.
154
00:10:46,943 --> 00:10:50,007
Esta casilla es la más importante.
cosa en mi vida.
155
00:10:51,539 --> 00:10:54,043
Por eso no puedo vivir mi vida.
156
00:10:58,992 --> 00:11:00,032
gabriela...
157
00:11:00,840 --> 00:11:03,706
Dale el bebe a pandora
y ven a ayudarme aquí.
158
00:11:05,673 --> 00:11:08,851
Ah, mira, realmente no soy el mejor.
alguien a quien se le puede confiar un bebé.
159
00:11:14,962 --> 00:11:17,042
Sólo... extiende los brazos.
160
00:11:18,950 --> 00:11:21,021
Asegúrate de mantener su cabeza erguida.
161
00:11:26,772 --> 00:11:28,297
¿Qué necesitas?
162
00:11:28,322 --> 00:11:30,051
Tráeme mi alforja.
163
00:11:30,420 --> 00:11:32,291
¿Para eso me necesitabas?
164
00:11:42,185 --> 00:11:44,458
Ni lo pienses.
165
00:11:53,164 --> 00:11:56,299
No descansamos hasta
se encuentra el infante.
166
00:11:58,553 --> 00:11:59,914
Pero recuerda,
167
00:11:59,939 --> 00:12:02,560
él no necesita necesariamente
ser encontrado vivo.
168
00:12:15,161 --> 00:12:18,447
Espera un minuto, espera un minuto.
Tendrás que revisar tus armas.
169
00:12:18,699 --> 00:12:21,388
solo queremos algo
leche y un poco de oporto.
170
00:12:21,413 --> 00:12:24,339
Primero las armas, luego la leche.
171
00:12:30,487 --> 00:12:32,343
Adelante, siéntate.
172
00:12:34,575 --> 00:12:36,567
Es lindo, ¿no?
173
00:12:36,592 --> 00:12:38,633
Me gustaría decir que tiene mi nariz.
174
00:12:39,318 --> 00:12:41,391
¿Qué puedo decir? Él lo hace.
175
00:12:56,566 --> 00:12:58,084
Consigue a Nemos.
176
00:12:58,109 --> 00:13:00,455
-¿Puedes sujetarlo?
-Sí.
177
00:13:04,701 --> 00:13:06,016
Y date prisa.
178
00:13:10,442 --> 00:13:11,701
Gabriel.
179
00:13:17,942 --> 00:13:20,140
estamos buscando
la madre de este bebe.
180
00:13:20,165 --> 00:13:22,660
soy posadero,
eso es todo lo que sé.
181
00:13:23,408 --> 00:13:25,056
Serán seis dinares.
182
00:13:39,269 --> 00:13:41,960
Ah, sí, hola.
183
00:13:49,281 --> 00:13:51,915
algo sobre nuestro
¿Bebé te molesta?
184
00:13:51,949 --> 00:13:52,990
No.
185
00:13:54,354 --> 00:13:56,036
No, tengo trabajo que hacer.
186
00:14:03,531 --> 00:14:04,764
Sigue moviéndote.
187
00:14:14,053 --> 00:14:18,036
Por orden del rey Gregor,
ese niño está bajo arresto.
188
00:14:27,720 --> 00:14:29,333
Dame ese niño.
189
00:14:30,254 --> 00:14:32,357
No, no, no tengas miedo,
pequeño.
190
00:14:34,183 --> 00:14:35,989
Mejor haz lo que dice.
191
00:14:51,155 --> 00:14:52,594
Ponte detrás de la barra.
192
00:14:53,597 --> 00:14:55,068
-¡La caja!
-¡Vamos!
193
00:14:55,303 --> 00:14:56,681
¡Coge al bebé!
194
00:15:03,108 --> 00:15:04,364
¡Bajar!
195
00:15:25,044 --> 00:15:26,489
¡Dame ese bebé!
196
00:15:29,027 --> 00:15:31,314
Pandora... ¡Agáchate!
197
00:15:52,090 --> 00:15:54,439
Ríndete ahora,
y te perdonaré la vida.
198
00:15:54,491 --> 00:15:56,788
Estaba a punto de decir
lo mismo para ti.
199
00:16:13,257 --> 00:16:14,646
¡Consíguela!
200
00:16:39,763 --> 00:16:41,053
¿Estás bien?
201
00:16:41,777 --> 00:16:43,035
Sí.
202
00:16:46,368 --> 00:16:48,646
¿Qué?
¿Qué quieres conmigo?
203
00:16:54,055 --> 00:16:56,225
Enviaste al chico tras ellos.
204
00:16:56,250 --> 00:16:58,168
Noto cosas así.
205
00:17:02,217 --> 00:17:05,460
Ese sentimiento de debilidad es la sangre.
a que tu cerebro sea cortado.
206
00:17:05,485 --> 00:17:07,708
Estarás muerto
en menos de un minuto.
207
00:17:08,664 --> 00:17:10,332
O podríamos hablar.
208
00:17:12,063 --> 00:17:13,722
Hablemos.
209
00:17:14,105 --> 00:17:16,208
Eres más inteligente de lo que pareces.
210
00:17:21,700 --> 00:17:24,104
Ahora, ¿quién es Gregor?
¿Y de qué se trata todo esto?
211
00:17:24,978 --> 00:17:26,644
Rey Gregorio.
212
00:17:26,953 --> 00:17:29,353
el bebe pertenece
a uno de sus sirvientes.
213
00:17:29,378 --> 00:17:31,954
¿Qué quiere con él?
No le va a hacer daño, ¿verdad?
214
00:17:31,998 --> 00:17:33,334
No sé.
215
00:17:33,975 --> 00:17:35,974
Está bien, está bien.
216
00:17:37,795 --> 00:17:41,122
Un oráculo le dijo que, un día,
el bebé tomaría su trono.
217
00:17:42,173 --> 00:17:44,681
Se ha corrido la voz de que
quiere que lo maten.
218
00:17:45,078 --> 00:17:46,341
¡No!
219
00:17:47,223 --> 00:17:48,665
¿Qué ocurre?
220
00:17:53,138 --> 00:17:55,018
La caja ya no está.
221
00:17:56,359 --> 00:17:59,625
Es peor de lo que imaginábamos.
Xena está involucrada.
222
00:17:59,821 --> 00:18:03,195
La Princesa Guerrera tiene el niño,
y más que eso, tiene a Pandora.
223
00:18:03,220 --> 00:18:05,445
apenas pude
para escapar con la caja.
224
00:18:05,683 --> 00:18:07,735
Tuviste suerte de escapar
con tu vida.
225
00:18:08,276 --> 00:18:11,392
Temo el día en que pueda tener
para enfrentarse a su ejército.
226
00:18:12,027 --> 00:18:13,388
Entonces...
227
00:18:13,424 --> 00:18:14,665
esto es todo.
228
00:18:14,696 --> 00:18:16,797
Ah, mi Señor, ese diseño
podría activar el pestillo.
229
00:18:16,822 --> 00:18:19,915
No voy a abrirlo, Nemos.
Ningún hombre en su sano juicio lo haría.
230
00:18:19,940 --> 00:18:21,574
Pero una Princesa Guerrera podría hacerlo.
231
00:18:21,599 --> 00:18:23,871
O al menos,
Úsalo para chantajear a un rey.
232
00:18:23,896 --> 00:18:26,592
-¿Crees que esa era su intención?
-Ella tiene al niño, tenía la caja.
233
00:18:26,617 --> 00:18:27,929
¿Qué más debo pensar?
234
00:18:27,954 --> 00:18:30,665
Ella ha conquistado reinos más grandes.
con armas menores que esta.
235
00:18:31,422 --> 00:18:33,268
Hemos enviado hombres a
los pueblos periféricos,
236
00:18:33,293 --> 00:18:35,332
y cortar todo escape
a través de las montañas aquí.
237
00:18:35,358 --> 00:18:36,785
Estas áreas están aseguradas,
238
00:18:36,810 --> 00:18:38,712
entonces sabemos que deben ser
en algún lugar cerca de aquí...
239
00:18:38,737 --> 00:18:40,205
la zona campesina.
240
00:18:41,605 --> 00:18:43,556
Por supuesto, todo esto es inútil.
241
00:18:43,996 --> 00:18:47,467
Conocemos la solución... es solo...
demasiado horrendo para considerarlo.
242
00:18:47,667 --> 00:18:49,749
Me temo que,
No veo tu solución.
243
00:18:49,774 --> 00:18:51,194
El niño...
244
00:18:51,842 --> 00:18:54,192
no puedo creer que me vaya
para sugerir esto...
245
00:18:54,655 --> 00:18:56,945
Hay que matar al niño...
246
00:18:58,516 --> 00:19:00,318
lo antes posible.
247
00:19:00,773 --> 00:19:03,884
estoy para ordenar la muerte
de un niño?
248
00:19:03,909 --> 00:19:05,153
No...
249
00:19:05,178 --> 00:19:08,337
pero tú debes ordenar la vida
y prosperidad de tu pueblo.
250
00:19:08,362 --> 00:19:12,045
Este niño ya está muerto. ¿Crees que
¿Xena se preocupa por su bienestar?
251
00:19:12,108 --> 00:19:15,215
Y si vive, simplemente se convertirá
un peón en la batalla por la corona.
252
00:19:15,240 --> 00:19:17,340
No tiene vida,
253
00:19:17,593 --> 00:19:20,722
y tu pueblo tampoco,
mientras siga siendo una amenaza.
254
00:19:23,370 --> 00:19:26,039
-¿Tienes un plan?
-Tengo dos planes.
255
00:19:26,250 --> 00:19:28,950
He enviado agentes con una recompensa.
para la captura del bebé.
256
00:19:28,975 --> 00:19:32,298
Si eligen vivir entre los campesinos,
Haremos que los campesinos trabajen para nosotros.
257
00:19:32,323 --> 00:19:34,787
-¿Y el otro?
-Intercambiamos a Xena...
258
00:19:34,812 --> 00:19:36,363
la caja para el bebe.
259
00:19:36,388 --> 00:19:38,560
Ninguna de estas ideas me agrada.
260
00:19:40,633 --> 00:19:42,082
¿Qué es?
261
00:19:42,221 --> 00:19:45,749
Parece nuestro amigo guerrero
está un paso por delante de nosotros.
262
00:19:46,407 --> 00:19:48,298
Ella quiere conocerte.
263
00:20:18,354 --> 00:20:20,409
Gregor accedió a reunirse con nosotros.
264
00:20:20,434 --> 00:20:21,410
Bueno...
265
00:20:21,435 --> 00:20:23,660
quiero investigar
Los ojos de este hombre.
266
00:20:23,685 --> 00:20:26,664
Y él no nos recibirá...
Voy solo.
267
00:20:27,658 --> 00:20:29,790
Lo que sea.
Pero quiero que sepas,
268
00:20:29,815 --> 00:20:33,115
logré sacar un poco de leche
para este bebé, y no fue fácil.
269
00:20:33,140 --> 00:20:35,038
Ya sabes, hay
¿Una recompensa para nosotros?
270
00:20:35,074 --> 00:20:37,096
La palabra lo tiene,
Son más de mil dinares.
271
00:20:37,121 --> 00:20:39,207
Estoy tentado a entregarme.
272
00:20:40,829 --> 00:20:42,689
¿Qué le pasa a Pandora?
273
00:20:43,313 --> 00:20:45,804
ella ha sido asi
desde la taberna.
274
00:20:46,141 --> 00:20:48,733
creo que es la primera vez
ella ha estado sin esa caja.
275
00:20:53,987 --> 00:20:55,626
Pandora, ¿estás bien?
276
00:20:56,297 --> 00:20:58,093
Tengo que recuperarlo.
277
00:20:58,428 --> 00:21:01,258
Vas a. Primero, hacemos
asegurarme de que el bebé esté a salvo, y luego...
278
00:21:01,283 --> 00:21:02,955
Tomará demasiado tiempo.
279
00:21:03,416 --> 00:21:05,916
Tomé la decisión equivocada...
Debería haber cogido la caja.
280
00:21:05,941 --> 00:21:08,004
Tú tomaste la única decisión.
281
00:21:08,029 --> 00:21:10,190
Gregor no es tan estúpido
para abrir la caja.
282
00:21:10,215 --> 00:21:12,334
No importa
que estúpido es.
283
00:21:12,603 --> 00:21:16,776
No entiendes... Si no tengo
Esa caja que tengo en mi poder se abre sola.
284
00:21:17,029 --> 00:21:20,952
Mira, esa es la maldición de mi familia.
por eso debemos llevar siempre la caja.
285
00:21:21,162 --> 00:21:23,670
soy el unico
¿Quién puede restablecer la cerradura?
286
00:21:24,702 --> 00:21:27,842
Y si no tengo la caja
antes de medianoche, se abre,
287
00:21:28,660 --> 00:21:30,539
y la esperanza se escapa.
288
00:21:59,604 --> 00:22:02,296
Supongo que no puedo esperar
que alguien como Xena llegue a tiempo.
289
00:22:02,321 --> 00:22:04,618
y ella no tiene nada
pero desprecio por ti, mi Señor.
290
00:22:04,643 --> 00:22:06,394
¿Están solos, señores?
291
00:22:06,419 --> 00:22:08,436
¿O preparo una bebida?
para tus guardias?
292
00:22:08,461 --> 00:22:11,346
Sólo nosotros dos.
Cerveza para el rey.
293
00:22:11,371 --> 00:22:12,736
¿Solo dos?
294
00:22:13,109 --> 00:22:14,797
¿Solo dos?
295
00:22:15,358 --> 00:22:17,235
¿Hay algo
¿Está mal con mi voz?
296
00:22:19,073 --> 00:22:22,634
quería asegurarme
Esta pequeña fiesta fue sólo entre nosotros.
297
00:22:24,971 --> 00:22:26,642
Siéntate.
298
00:22:43,981 --> 00:22:45,737
¿Dónde está el niño?
299
00:22:45,762 --> 00:22:46,989
seguro,
300
00:22:47,014 --> 00:22:49,105
y no negociable.
301
00:22:49,484 --> 00:22:51,132
No es por eso que estamos aquí.
302
00:22:51,157 --> 00:22:54,652
Entonces no tenemos nada más.
para discutir... Entonces ¿por qué estamos aquí?
303
00:22:54,962 --> 00:22:57,273
Quería mirarte a los ojos...
304
00:22:58,042 --> 00:23:01,966
Para ver qué clase de hombre
ordenar la muerte de un niño indefenso.
305
00:23:01,991 --> 00:23:04,811
Podría ordenar tu muerte
aquí y ahora.
306
00:23:04,938 --> 00:23:06,981
¿Bajo una bandera de tregua?
307
00:23:07,387 --> 00:23:10,165
Entonces sabría de qué tipo
de hombre que eres.
308
00:23:10,190 --> 00:23:13,601
¿Qué significaría una bandera de tregua?
¿A un asesino a sangre fría?
309
00:23:14,403 --> 00:23:17,336
Sé quién eres.
Y me da asco.
310
00:23:17,715 --> 00:23:21,254
Atravesaste innumerables naciones,
y vi el mundo temblar a tus pies.
311
00:23:22,105 --> 00:23:25,016
Pero mi gente no
Serán tus próximas víctimas.
312
00:23:26,065 --> 00:23:28,166
Si eso significa mi muerte,
313
00:23:28,887 --> 00:23:32,583
o la muerte de este... niño,
314
00:23:33,180 --> 00:23:34,645
que así sea.
315
00:23:38,224 --> 00:23:40,087
La respuesta es sencilla...
316
00:23:40,325 --> 00:23:43,231
Tenemos la caja.
Sabemos que lo quieres.
317
00:23:43,633 --> 00:23:46,756
Tienes al niño.
Lo queremos.
318
00:23:46,925 --> 00:23:50,264
¿Trajiste la caja?
¿Trajiste al niño?
319
00:23:54,709 --> 00:23:56,451
No lo creo.
320
00:23:56,883 --> 00:23:59,777
No puede hacerte daño, Gregor.
Es sólo un bebé.
321
00:23:59,802 --> 00:24:01,860
Así es...
Es sólo un bebé.
322
00:24:01,897 --> 00:24:03,872
Y seguramente su vida no se compara
323
00:24:03,897 --> 00:24:06,001
a perder la esperanza de la humanidad.
324
00:24:08,125 --> 00:24:10,854
No estás lo suficientemente enojado
para abrir la caja.
325
00:24:14,260 --> 00:24:17,176
24 horas para tomar tu decisión.
326
00:24:29,950 --> 00:24:32,004
-¿Quién es este?
-Ofelia.
327
00:24:32,029 --> 00:24:33,792
Trabaja como sirvienta en el castillo.
328
00:24:33,817 --> 00:24:35,940
yo fui quien puso
el bebé al río.
329
00:24:35,976 --> 00:24:37,402
¿Está a salvo?
330
00:24:39,226 --> 00:24:40,492
¿Pandora?
331
00:24:45,222 --> 00:24:46,676
Oh sí.
332
00:24:48,663 --> 00:24:51,244
Le traje unas mantas
y algo de comida.
333
00:24:56,202 --> 00:24:58,268
¿Dónde la encontraste?
334
00:24:59,311 --> 00:25:02,554
Oye, tú peleas, yo hablo.
Cada uno de nosotros tenemos nuestros dones.
335
00:25:02,579 --> 00:25:04,833
Querías que explorara
¿Un camino hacia el castillo?
336
00:25:04,858 --> 00:25:06,319
Ella es el camino.
337
00:25:07,018 --> 00:25:08,492
Trabajo bueno.
338
00:25:09,287 --> 00:25:10,376
Entonces, ¿cómo te fue con Gregor?
339
00:25:10,401 --> 00:25:12,490
¿Es la lengua del gusano?
¿Pensamos que lo sería?
340
00:25:12,515 --> 00:25:14,901
-No, no lo es.
-¿No lo es?
341
00:25:14,926 --> 00:25:18,522
Miré a los ojos de este hombre,
y no vi un hombre malo.
342
00:25:18,607 --> 00:25:21,871
Vi a un rey tratando de proteger
su gente de un asesino a sangre fría...
343
00:25:22,120 --> 00:25:23,761
Sus palabras.
344
00:25:23,786 --> 00:25:25,853
Verás, un hombre malvado.
No me hubiera importado.
345
00:25:25,878 --> 00:25:29,010
-¿Le contaste sobre la apertura de la caja?
-No, casi lo hago.
346
00:25:29,893 --> 00:25:32,275
Pero ese asesor suyo... ¿Nemos?
347
00:25:32,300 --> 00:25:33,958
No confío en él.
348
00:25:34,558 --> 00:25:37,888
El conocimiento es poder, y yo no
Quiero darle ese poder.
349
00:25:40,588 --> 00:25:41,819
¿Ofelia?
350
00:25:45,877 --> 00:25:49,623
Gregor tiene una caja de madera,
¿Con un diseño de palma?
351
00:25:49,648 --> 00:25:53,391
Lo he visto. Nemos o se lo queda
en su habitación o bajo estrecha vigilancia.
352
00:25:53,416 --> 00:25:55,858
Necesito entrar al castillo.
¿Puedes ayudar?
353
00:25:55,883 --> 00:25:57,669
Sí, pero no esta noche.
354
00:25:57,694 --> 00:25:59,494
-Tiene que ser esta noche.
-No...
355
00:25:59,519 --> 00:26:02,574
El festival del cuarto de luna es esta noche.
Hay demasiada gente allí.
356
00:26:02,599 --> 00:26:04,148
¿Qué pasa en este festival?
357
00:26:04,173 --> 00:26:05,952
Comer y beber.
358
00:26:05,977 --> 00:26:09,024
Entonces Nemos tiene varios de los
las sirvientas bailan para él,
359
00:26:09,049 --> 00:26:11,203
y elige uno.
360
00:26:11,228 --> 00:26:12,881
¿Eres uno de los bailarines?
361
00:26:15,340 --> 00:26:17,106
¿Qué hora tienes?
estar ahí?
362
00:26:18,355 --> 00:26:20,947
No tengo al bebé en ninguna parte.
363
00:26:20,972 --> 00:26:23,051
Manténgase alejado de mi carrito.
Te lo advierto.
364
00:26:23,076 --> 00:26:25,558
Escuché llorar a un bebé.
Juro que vino de aquí.
365
00:26:25,583 --> 00:26:26,559
Es la grasa.
366
00:26:26,584 --> 00:26:28,901
¿Nunca has oído
chisporroteo de grasa?
367
00:26:29,829 --> 00:26:33,344
Mira a esta gente. se han ido
loco tratando de encontrar al bebe.
368
00:26:33,369 --> 00:26:35,753
Están asustados o codiciosos.
369
00:26:35,880 --> 00:26:37,536
Quizás un poco de ambos.
370
00:26:38,147 --> 00:26:39,401
Por aquí.
371
00:26:48,734 --> 00:26:50,594
Esto debería estar lo suficientemente cerca.
372
00:27:05,194 --> 00:27:06,453
Tírame.
373
00:27:14,822 --> 00:27:16,462
Eso es cierto.
Vamos, vamos.
374
00:27:22,703 --> 00:27:24,162
¡Bailarines!
375
00:29:15,086 --> 00:29:16,316
Mi Señor.
376
00:29:16,683 --> 00:29:18,554
Por favor, únete a nosotros.
377
00:29:18,579 --> 00:29:21,199
La búsqueda continúa y las cosas
están bien en la mano.
378
00:29:21,251 --> 00:29:22,930
¿Qué hace esto aquí?
379
00:29:23,062 --> 00:29:26,382
me siento mucho mas seguro
si se donde esta
380
00:29:26,920 --> 00:29:30,005
Y creo que tenemos suficientes hombres
aquí para protegerlo, si es necesario.
381
00:29:30,915 --> 00:29:32,999
creo que sera mejor
protegido conmigo.
382
00:29:43,600 --> 00:29:45,427
Estoy empezando a creerle a Su Majestad.
383
00:29:45,452 --> 00:29:48,161
se está distrayendo
por sus convicciones morales.
384
00:29:50,069 --> 00:29:52,548
Reúne tantos hombres leales
conmigo como puedas.
385
00:29:52,844 --> 00:29:55,755
quiero tener una mano fuerte
en caso de que nuestro rey sufra
386
00:29:56,489 --> 00:29:58,356
una pérdida temporal del juicio.
387
00:30:00,276 --> 00:30:02,868
Pero primero tratamos
con la Princesa Guerrera.
388
00:30:06,893 --> 00:30:08,126
¡Tú!
389
00:30:08,784 --> 00:30:10,165
Ven aquí.
390
00:30:18,412 --> 00:30:20,628
Que la traigan a mi habitación.
391
00:30:29,079 --> 00:30:32,208
¡Gabriel!
Nos va a delatar.
392
00:30:48,650 --> 00:30:50,927
tienes una habilidad
para este tipo de cosas.
393
00:30:53,765 --> 00:30:55,223
Le gustas.
394
00:30:55,613 --> 00:30:56,956
¿En realidad?
395
00:30:57,083 --> 00:30:58,335
Sí.
396
00:30:59,884 --> 00:31:02,151
¿Alguna vez has pensado
sobre tener un bebe?
397
00:31:02,716 --> 00:31:04,015
No...
398
00:31:04,040 --> 00:31:07,243
No puedo darme el lujo de soñar
sobre algo que nunca será.
399
00:31:07,431 --> 00:31:09,730
Ahora siento que sé demasiado.
400
00:31:10,806 --> 00:31:13,097
Pero no cambiaría
es para cualquier cosa.
401
00:31:14,338 --> 00:31:16,014
Sabes, yo no lo haría.
402
00:31:23,440 --> 00:31:25,330
No tengas miedo, hija mía.
403
00:31:25,996 --> 00:31:29,755
Mi deseo es placer, no dolor.
404
00:31:32,233 --> 00:31:34,805
Mi placer es tuyo, mi Señor.
405
00:31:35,612 --> 00:31:39,099
Simplemente quiero tomar tu
responsabilidades tuyas...
406
00:31:39,858 --> 00:31:41,735
Al menos por una noche.
407
00:31:43,043 --> 00:31:46,185
Me sorprende que tengas tiempo
para tomar de tu trabajo...
408
00:31:46,670 --> 00:31:48,140
O el rey.
409
00:31:48,616 --> 00:31:50,599
¿Está trabajando esta noche?
410
00:31:50,624 --> 00:31:52,046
Está en su habitación.
411
00:31:53,723 --> 00:31:56,676
Oh, hueles tan bien.
412
00:31:57,469 --> 00:32:00,579
Quieres decir que en realidad estoy cerca
la cámara real.
413
00:32:00,604 --> 00:32:02,478
Justo al final del pasillo.
414
00:32:02,964 --> 00:32:04,621
Pero basta de él.
415
00:32:05,017 --> 00:32:06,692
Hablaste de placer.
416
00:32:10,959 --> 00:32:12,842
Y hablaste de dolor.
417
00:33:09,216 --> 00:33:12,597
Mi muchacho, mi único hijo.
418
00:33:13,249 --> 00:33:16,041
¿Qué ha sido de
tu padre, niño?
419
00:33:16,980 --> 00:33:19,702
El hombre tu madre
llamado marido.
420
00:33:21,942 --> 00:33:25,068
hubiera valorado tu
vida más grande que la mía.
421
00:33:26,395 --> 00:33:29,331
Y ahora la vida de otro niño.
está en mis manos.
422
00:33:32,027 --> 00:33:34,309
¿Por qué te quitaron de mí?
423
00:33:43,909 --> 00:33:45,283
La caja.
424
00:34:08,974 --> 00:34:12,323
¡Guardias! esa mujer guerrera
está suelto! ¡Busca en la habitación!
425
00:34:12,407 --> 00:34:13,979
¡Ustedes dos, vengan conmigo!
426
00:34:14,004 --> 00:34:15,297
¡Descompóngalo!
427
00:34:15,322 --> 00:34:16,960
¡Xena, no puedes escapar!
428
00:34:17,610 --> 00:34:19,565
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
429
00:34:24,548 --> 00:34:26,415
Bueno, Xena.
430
00:34:27,716 --> 00:34:30,400
Has llegado hasta aquí
más fácil de lo que esperaba.
431
00:34:41,390 --> 00:34:44,916
Dame la caja,
y tal vez te deje vivir.
432
00:34:45,550 --> 00:34:47,607
No tienes opciones,
estar seguro de eso.
433
00:34:47,632 --> 00:34:50,780
hay muchas cosas
No estoy seguro, Nemos.
434
00:34:51,547 --> 00:34:55,103
pero apuesto mi vida
esto te sorprenderá.
435
00:35:10,942 --> 00:35:11,982
Gabriela.
436
00:35:15,406 --> 00:35:16,673
¡Lo siento!
437
00:35:19,459 --> 00:35:20,499
Gabriela.
438
00:35:25,319 --> 00:35:26,360
Xena.
439
00:35:28,212 --> 00:35:29,668
Ven aquí.
440
00:35:44,398 --> 00:35:47,100
Tenemos al bebé, tenemos
la caja. Vámonos de aquí.
441
00:35:47,144 --> 00:35:49,567
No, todavía no.
Aún queda la profecía.
442
00:35:49,591 --> 00:35:50,232
¿Qué quieres decir?
443
00:35:50,257 --> 00:35:52,255
La profecía se ha cumplido
si el bebe vive.
444
00:35:52,482 --> 00:35:54,974
-Crecerá para tomar el reino.
-Así es.
445
00:35:55,353 --> 00:35:57,986
Por eso tengo que dar
el bebé a Gregor.
446
00:36:39,098 --> 00:36:40,764
No te alarmes.
447
00:36:41,183 --> 00:36:43,887
Si quisiera matarte,
ya estarías muerto.
448
00:36:43,971 --> 00:36:45,776
¿Qué es lo que quieres?
449
00:36:45,801 --> 00:36:47,673
Para cumplir la profecía.
450
00:36:48,271 --> 00:36:50,141
Quieres tomar mi trono.
451
00:36:50,185 --> 00:36:53,114
no tengo interes
en tu trono. Nunca lo he hecho.
452
00:36:54,909 --> 00:36:57,404
Eres un buen hombre, Gregorio.
453
00:36:57,429 --> 00:36:59,502
y un buen gobernante.
454
00:37:02,078 --> 00:37:04,578
Sé lo de tu esposa y tu hijo.
455
00:37:07,680 --> 00:37:09,346
Piensa, Gregorio.
456
00:37:09,371 --> 00:37:12,264
Este niño tomará tu trono,
457
00:37:13,345 --> 00:37:16,052
pero como tu heredero,
no como tu conquistador.
458
00:37:17,198 --> 00:37:19,433
es un niño que necesita
un padre que lo ame.
459
00:37:19,458 --> 00:37:22,154
Eres un padre que necesita
un niño al que amar.
460
00:37:46,406 --> 00:37:48,416
Esa es la profecía.
461
00:37:49,060 --> 00:37:51,163
Estaba tan ciego.
462
00:37:55,356 --> 00:37:58,269
Creo que es hora mi gente.
conoció a su próximo rey.
463
00:37:58,452 --> 00:38:00,532
¿Has perdido la cabeza?
464
00:38:02,048 --> 00:38:03,758
He recobrado el sentido.
465
00:38:04,072 --> 00:38:06,249
Te están seduciendo, es un truco.
466
00:38:06,459 --> 00:38:09,354
-Pásame ese bebé.
-Te ordeno que regreses a tu habitación.
467
00:38:10,568 --> 00:38:13,685
Lo que hago, lo hago por
el mejoramiento de este reino.
468
00:38:13,710 --> 00:38:15,170
¡No, no lo haces!
469
00:38:19,670 --> 00:38:20,937
¡Fuera de mi camino!
470
00:38:24,437 --> 00:38:26,619
-¡Es ella!
-¡Ella tiene al bebé!
471
00:38:27,453 --> 00:38:29,524
-¡Aquí, Gabriela!
-¡No! ¡No, no, no!
472
00:39:00,793 --> 00:39:02,438
¡Xena, atrapa!
473
00:39:44,292 --> 00:39:46,159
¡Gabrielle, el bebé!
474
00:39:46,640 --> 00:39:47,892
¡Oh, no!
475
00:40:01,803 --> 00:40:04,401
deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
476
00:40:04,513 --> 00:40:06,593
Cualquier guerrero habría hecho eso.
477
00:40:06,762 --> 00:40:09,575
¿Qué te hace pensar?
No voy a hacerlo.
478
00:40:48,611 --> 00:40:51,525
me siento un poco nervioso,
simplemente dejándolo fuera de mi vista.
479
00:40:51,550 --> 00:40:52,796
No te preocupes.
480
00:40:52,821 --> 00:40:56,001
Mientras yo...
o mi hijo... manda,
481
00:40:56,026 --> 00:40:58,167
la caja estará segura
en mi fortaleza.
482
00:40:58,192 --> 00:41:00,293
La habitación está bien protegida.
483
00:41:02,861 --> 00:41:05,117
Bueno, todavía lo reiniciaré
la cerradura todos los días.
484
00:41:05,142 --> 00:41:08,739
Pero ya no tendré que deambular más.
Creo que por fin tengo un hogar.
485
00:41:09,009 --> 00:41:10,686
El niño necesita una madre.
486
00:41:11,267 --> 00:41:14,159
Incluso como rey,
No puedo manejarlo solo.
487
00:41:17,399 --> 00:41:19,726
Hiciste realidad la profecía, Xena.
488
00:41:19,751 --> 00:41:21,823
¿Cómo podré pagarte?
489
00:41:21,992 --> 00:41:24,084
No lo hice por pago.
490
00:41:24,314 --> 00:41:26,545
Que tengas una buena vida
ustedes tres.
491
00:41:29,702 --> 00:41:30,820
Xena.
492
00:41:31,520 --> 00:41:33,594
¿No hay nada que quieras?
493
00:41:35,992 --> 00:41:37,661
Llámalo Gabriel.
494
00:41:56,569 --> 00:41:58,251
¿Estás listo para partir?
495
00:42:00,969 --> 00:42:02,229
Seguro.
496
00:42:03,912 --> 00:42:06,416
No puedo creer que toqué la caja.
497
00:42:08,839 --> 00:42:11,861
la abuela de pandora
Fue maldecido por esto.
498
00:42:12,240 --> 00:42:15,555
Y luego Pandora
es bendecido por ello.
499
00:42:15,711 --> 00:42:19,527
¿Todo sucede por culpa del destino?
¿O es sólo casualidad?
500
00:42:20,358 --> 00:42:23,118
creo que todo paso
Porque dormiste sobre una roca.
501
00:42:24,088 --> 00:42:25,766
Así fue, ¿no?
502
00:42:27,417 --> 00:42:29,089
Muy bien, vámonos.
503
00:42:37,131 --> 00:42:38,791
No hay nada en ello.
504
00:42:38,816 --> 00:42:41,954
Todos estos años, ella ha estado
llevando una caja vacía.
505
00:42:42,450 --> 00:42:45,659
La caja estaba vacía, pero Pandora
todavía llevaba nuestra esperanza.
506
00:42:46,872 --> 00:42:48,534
¿Qué deberíamos decirle?
507
00:42:49,560 --> 00:42:51,440
Le decimos la verdad.
508
00:42:53,102 --> 00:42:56,212
La esperanza ha sido y
siempre estará a salvo.
509
00:42:56,754 --> 00:42:59,068
Está dentro de cada uno de nosotros.